rã cánh

Thân thiện

Chim bồ câu đưa thư bay suốt mấy ngày đường, giờ đã rã cánh, đậu trên cành cây thở hổn hển.

Définition

1. Verbe :
   • Traîner ses ailes fatiguées (en parlant d'un oiseau) : Décrit l'action d'un oiseau qui vole avec difficulté, en laissant traîner ses ailes, généralement à cause de la fatigue ou de l'épuisement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau chuyến bay dài, con chim đang rã cánh trên bầu trời. (Après un long vol, l'oiseau traîne ses ailes fatiguées dans le ciel.)
  • Nhìn đàn cò rã cánh về tổ khi hoàng hôn buông xuống. (Regarder la colonie de cigognes traîner leurs ailes fatiguées en rentrant au nid au coucher du soleil.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : Cette expression peut parfois être utilisée de manière imagée pour décrire une personne extrêmement fatiguée, épuisée par un effort prolongé, bien que cet usage soit moins courant.
  • Làm việc cả tuần không nghỉ, tôi cảm thấy như sắp rã cánh. (Après avoir travaillé toute la semaine sans repos, je me sens prêt à traîner mes ailes fatiguées.)

Variantes et mots apparentés

• Mỏi cánh : Être fatigué des ailes (pour un oiseau). Connotation similaire de fatigue liée au vol.
• Kiệt sức : Être épuisé, à bout de forces. Terme général pour la fatigue extrême, applicable aux humains et aux animaux.

Synonymes

• Lả cánh : Avoir les ailes molles, fatiguées. Synonyme très proche, évoquant le même état de faiblesse.
• Mệt lử : Être mort de fatigue (langage familier). Synonyme général pour un épuisement profond.

Expressions idiomatiques liées

• Chết đứng : Être mort de fatigue (littéralement "mourir debout"). Exprime un épuisement total, similaire dans l'intensité à l'idée de "rã cánh".
• Bở hơi tai : Être complètement éreinté, épuisé (littéralement "avoir les oreilles molles"). Une autre expression imagée pour décrire une fatigue extrême.

Học thuật

1. traîner ses ailes fatiguées (en parlant d'un oiseau)